Uma nova geração de ferramentas de tradução ameaça melhorar a forma como as pessoas compreendem as diferentes culturas.
/media/img/mt/2024/03/goodbye/original.gif)
isso é oceano Atlântico “Inteligência” é uma série por tempo limitado em que nossos escritores ajudam você a entender a inteligência artificial e a nova era das máquinas. Assine aqui.
Quando eu era criança, ficava hipnotizado ao olhar para a estante do apartamento do meu melhor amigo. Parecia que havia inúmeros livros japoneses ali. Entre eles, mais importantes para os olhos das crianças, também estão desenhos animados como: esfera do dragão e Urusei Yatsura. Eu estava olhando para um mundo incrivelmente distante. Eu estava ansioso para entender a história contada nestas páginas, mas levaria vários anos até que a tradução fosse publicada nos Estados Unidos.
Essas primeiras experiências foram o catalisador para meus estudos de japonês no ensino médio e na faculdade. Mas se eu fosse um adolescente hoje, talvez quisesse pular totalmente o curso. Os programas de tradução baseados em IA tornaram-se altamente eficazes.Em artigo publicado por atlântico Esta semana, a jornalista Louise Matsakis explora o que estas ferramentas avançadas podem significar para o ensino de línguas estrangeiras, que já está em declínio nos Estados Unidos e noutros países. Esta história aponta para questões mais amplas com IA. A IA é certamente uma tecnologia útil, mas a conveniência às vezes pode significar sacrifício. “Aprender diferentes maneiras de falar, ler e escrever ajuda as pessoas a descobrir novas maneiras de ver o mundo. Os especialistas com quem conversei compararam isso à descoberta de novas maneiras de pensar”, disse Matsakis ao escrever. “As máquinas nunca serão capazes de substituir uma experiência humana tão profunda. Mas as empresas tecnológicas estão a construir a tradução automática em cada vez mais produtos. Poderá perceber que se permitiu ser substituído por uma comunicação tecnicamente qualificada, mas, em última análise, vazia.”
Não tenho nenhuma lembrança significativa de ter usado o japonês para entender mangá, mas nunca esquecerei a sensação de falar a língua com novos amigos quando finalmente viajei para o Japão depois de anos de estudo. Talvez não. A tradução de IA certamente tem ótimas utilidades. “Essas ferramentas são ótimas para obter uma visão holística do que está acontecendo, como tentar entender os fatos básicos dos acontecimentos noticiosos em outros países”, disse Matsakis quando lhe perguntei sobre tudo isso. – mas não pode substituir a profunda compreensão humana. Pelo menos ainda não.
– Damon BerrethEditor sénior
/media/img/posts/2024/03/AI_3_29/original.gif)
O fim do ensino de línguas estrangeiras
Escrito por Louise Matosakis
Há alguns dias, assisti a um vídeo meu falando em chinês perfeito. Só estudo esse idioma de vez em quando há alguns anos, mas estou longe de ser fluente. Mas lá estava eu, pronunciando cada letra perfeitamente com o tom de voz exato, como faria um falante nativo. Meus erros gramaticais e pausas estranhas se foram, substituídos por uma voz suave e ligeiramente estranha. “Minha comida favorita é sushi”, eu disse.Wo zui shi fã de shi wu shi shou si-Não consigo sentir a menor emoção ou alegria.
Criei este vídeo usando um software de uma startup de inteligência artificial com sede em Los Angeles chamada Hagen. Ele permite que os usuários gerem vídeos deepfake nos quais uma pessoa real “diz” quase qualquer coisa com base em um roteiro combinado com uma única foto de rosto e uma voz sintética, que pode ser traduzido para mais de 40 idiomas. Simplesmente enviando uma selfie tirada com meu iPhone, consegui vislumbrar um nível de fluência em chinês que nunca conseguirei.
Leia o artigo completo.
O que ler a seguir
P.S.
O artigo de Matsakis me lembrou o artigo recente de Jeremy Klemin explorando como a IA funciona no mundo da tradução literária. Aqui, os modelos de tradução automática enfrentam dificuldades porque “a tradução literária é essencialmente um ato de aproximação. Às vezes, a melhor opção não é a opção certa, mas é a opção menos ruim”.
—Damon
