Literatura mãe.
Um aplicativo de inteligência artificial recém-lançado para iPhone e iPad omite obras literárias icônicas como Moby Dick e A Tale of Two Cities e encobre clássicos como As Aventuras de Huckleberry Finn.
O site Magibook utiliza inteligência artificial para simplificar a linguagem de livros como O Conde de Monte Cristo e Crime e Castigo, tornando-os mais fáceis de ler para todos os leitores “independentemente do seu nível de inglês”.
Mas no final, o aplicativo rouba do texto original o poder e a emoção que o autor tentava transmitir na prosa.
Frases memoráveis como “Aqueles foram os melhores tempos e aqueles foram os piores” são reduzidos a “Houve momentos em que as coisas eram muito boas e houve momentos em que as coisas eram muito ruins”.
219 das atualmente controversas palavras N de As Aventuras de Huckleberry Finn foram substituídas pelo substantivo “ajudante” no Magibook.
Os usuários do aplicativo gratuito, lançado em 1º de julho, atualmente podem assistir Drácula, Robinson Crusoe, Os Três Mosqueteiros, O Retrato de Dorian Gray e O Grande Gatsby – desde a versão original até a “Edição para Iniciantes”.
Cassandra Jacobs, professora de linguística da Universidade de Buffalo, chamou o novo aplicativo de “alarmante” e observou que a exposição a textos complexos “nos torna mais inteligentes”.
Ele também disse acreditar que os escritores escolhem certas palavras “deliberadamente” ao escrever, e que as ideias serão perdidas para a IA.
“Pode haver algumas inconsistências entre ler o livro inteiro e regurgitar a versão abreviada, o que poderia dar às pessoas uma ideia diferente do que tratam essas histórias”, disse ela.
O aplicativo diz que foi criado para “democratizar os livros e suas ideias” e é sugerido para “alunos de língua inglesa”, crianças, pais, professores e pessoas com dislexia ou TDAH grave.
O desenvolvedor do aplicativo, Louis Gachot, não foi encontrado para comentar.
