Você nunca sabe quando precisará de algo traduzido. “Não sou eu”, você zomba. “Muitas vezes estou perto de casa, então por que diabos eu precisaria traduzir alguma coisa?”
Pelo menos foi o que pensei até algumas semanas atrás, quando meu professor me pediu para ajudar a traduzir um artigo sobre o Boston Tea Party para um novo aluno que só falava francês. Minhas habilidades no idioma começam e terminam com “Bonjour”, então twittei algo como: “Bem, acho que o Google tem um recurso de tradução”. Acontece que existem vários aplicativos disponíveis que salvaram o dia.
O que quero dizer é que, mesmo que você raramente viaje para longe de casa, nunca sabe quando precisará de uma ajudinha de tradução. Então, sem mais delongas (ou acabou?), vamos dar uma olhada rápida em alguns dos aplicativos de tradução mais populares, incluindo os bons e os ruins.
O artigo da Travelandleisure.com sobre “Melhores aplicativos de tradução para viajantes” inclui algumas sugestões, incluindo o Google Translate. De acordo com seu site, o Google Translate “gera uma tradução escrita para tudo que você digita, diz, tira uma foto ou desenha na tela sensível ao toque”. No entanto, existem problemas com a tradução de alguns caracteres asiáticos. Pode traduzir 133 idiomas, 70 dos quais são traduções de voz.
De acordo com Travelandleisure.com, outro aplicativo, o iTranslate, permite praticar a pronúncia desacelerando ou acelerando a reprodução do áudio, mas não permite algumas grafias fonéticas em idiomas com alfabetos diferentes. Parece que há um problema. Suporta 100 idiomas, 38 dos quais com tradução por voz.
De acordo com Travelandleisure.com, se você precisar traduzir algo escrito em chinês, japonês ou coreano, o aplicativo Waygo é a melhor opção.
Resumimos “Qual aplicativo de tradução você deve usar?” Wired.com deu ao aplicativo uma pontuação de 7 em 10, chamando a interface de usuário do Google Translate de “facilmente complicada” quando comparada a produtos da Apple e da Microsoft.
O Translate iOS (o sistema operacional do iPhone) é “muito bom em descobrir a estrutura das frases com precisão”, diz Wired. “Mas o vocabulário é muito geral, o que pode levar a resultados confusos.” (7/10).
Wired.com prossegue apontando que “uma aparência desatualizada não atrapalha um aplicativo completo (Microsoft Translator)”, acrescentando que “a interface do usuário é simples o suficiente para todos, mesmo aqueles que não são. .” “Estou muito familiarizado com smartphones”, acrescentou. ”(8/10). Ok, por favor inscreva-se!
O site também observa que o aplicativo SayHi “tem algumas opções de design, mas é perfeito para tradução de texto”. (5/10).
Depois de ouvir toda essa conversa sobre aplicativos de tradução, me perguntei qual a diferença entre “tradução” e “interpretação”. De acordo com Babbel.com, os humanos “os intérpretes trabalham com linguagem falada ou de sinais, enquanto os tradutores trabalham com linguagem escrita”. Claro, existem muitos outros significados, mas esta definição deixa claro o que quero dizer sem que você tenha que subir em um palanque e me ouvir falar sem parar sobre a coisa toda. Além disso, estamos lidando aqui com um dispositivo de tradução, não com um tradutor humano, certo?
Já vimos que nem todos os dispositivos de tradução são criados iguais. Na verdade, alguns são intencionalmente ruins.
Bem, por exemplo, existe um aplicativo chamado Bad Translator, que o Google Workspace diz ser “um complemento simples que explora o Google Translate forçando o texto através do algoritmo de tradução várias vezes para idiomas aleatórios e depois vice-versa”. em seu idioma. Dependendo do nível de distorção que você escolher e do puro acaso, você pode esperar qualquer coisa, desde frases estranhas até absurdos completos e absolutos. ”
Sem ofensa, péssimo tradutor, mas eu realmente não preciso de você. Se você quiser uma tradução de um absurdo completo baseado em pura coincidência, você mesmo pode fazer isso. obrigado.
Jim Witherell, de Lewiston, é um escritor e amante das palavras, cujas obras incluem “LL Bean: The Man and His Company” e “Ed Muskie: Made in Maine”. Por favor, entre em contato comigo em jlwitherell19@gmail.com.
” anterior
Face Time: Abigail Reuscher fala sobre defesa de direitos e como inspirar os jovens
Artigo relacionado
Nome de usuário / senha inválidos.
Verifique seu e-mail para confirmar e concluir seu cadastro.
Utilize o formulário abaixo para redefinir sua senha. Depois de enviar o e-mail da sua conta, você receberá um e-mail com um código de redefinição.