Uma coletânea de 50 poemas que estabelece um diálogo entre 25 poetas nascidos depois do 25 de abril e poetas do passado estará à disposição dos leitores a partir do dia 17 de abril. O “Direito de Responder'', organizado por Ricardo Márquez, será realizado para comemorar os 50 anos da liberdade.
“The Right of Reply” será apresentado no dia 17 de abril, às 18h, no auditório do Museu Al Jube. Fran de Tal/Facebook
“E se de repente você pudesse responder com um poema a outro poema do passado?” “Direito de Responder” aquele grupo vinte e cinco poetas, Nascido depois de 25 de abril. Neste trabalho, após selecionar um poema do passado, os poetas estabelecem um diálogo através do novo poema, no qual podem responder, conversar ou se opor aos poetas do passado.
À medida que cada palavra é lida e cada página é lida, o leitor avança através de poemas que exploram diferentes temas que não poderiam ser explorados na literatura da época de Salazar. Por outro lado, a poesia está “zangada” Escravidão, a libertação do indivíduo do coletivo”, e por outro lado, poemas que exploram “ ”.questões de identidade sexual”,”Prazeres sexuais e místicos do corpo, poemas que desafiam as normas estabelecidas.é um poema sobre si mesmo; Entidade oficial é liberada' pode ser lido em nota.
para que o poeta possa “expressar a liberdade de escolha, o direito de responder”, e então Fui desafiado por três amigos poetas. ～Todos participantes do projeto～ Ricardo Márquez, organizador do projeto, decidiu produzir este trabalho. Essa ideia me ocorreu enquanto dirigia para um festival literário.
como Esta não é a primeira vez que ele planeja uma coleção de poesia. – Já publicada por autores como Tennessee Williams, Amy Lowell, DH Lawrence e Vicente Huidobro, o caminho continua aberto para que outras obras sejam criadas. Era da sua antologia favorita.Responda – poetas vivos respondem a poemas anteriores”do poeta britânico Carol Ann Duffye surgiu o desejo de criar algo semelhante em português.
Ele disse ao JPN: 50º aniversário em 25 de abril foi o impulso para a escolha do tema. O “direito de resposta”, que também é o título do trabalho, começou a aparecer naturalmente. “Durante a ditadura” eles não tinham “essa possibilidade”..
Ricardo Márquez admite que esta obra inclui alguns dos seus poetas favoritos. No entanto, ele sentiu que a escolha era “Vários nomes e sugestões evidentes no poema atual”. Essa pluralidade se estende também aos poetas. não tem nacionalidade portuguesacomo Escreva em português e more em Portugal. Nas palavras dos organizadores, os poetas dizem:Escreva boa poesia em português e mereça ser lida”.
Metade dos poemas selecionados são Originalmente escrito em outro idioma,Em outras palavras, traduzido, se ainda não houvesse uma tradução satisfatória, Ricardo Márquez estava pronto para realizar esta tarefa. Enfrentar esse desafio acabou influenciando as escolhas do poeta.
Demorou muito para compor a obra. Cerca de meio ano. A criação do “direito de resposta” Julho passado e os últimos detalhes foram ajustados Já este ano. Uma delas, disse ele, é a composição do poema durante a paginação, que “permite que todos comentem antes de imprimir”.
Embora houvesse várias fases de construção,lento“isso é”comprimento”, o organizador confessou que foi um processo.Eu me sinto energizadoestava envolvido emgrande entusiasmo dos poetasAo lado de Ricardo Márquez ele João Pedro Azul“Desde o primeiro momento que abraçámos a ideia, encontrámos uma solução para o problema e fizemos acontecer”, sublinhou.
“Direito de Resposta'' publicado por Frans de Tal. Quarta-feira (17),peidar 18hem, Auditório do Museu do Aljube em Lisboa. Esta antologia inclui Álvaro Seiza, Andre Tecedeiro, Beatriz de Almeida Rodríguez, Catalina Nunez de Almeida, Catalina Santiago Costa, Edelbal Fernández, Fernanda Drummond, Filipa Real, Francisca Leal, Inclui nomes como Camelo, Enrique Manuel Bento Fiarullo, Inés Díaz, e Inés Francisco Yacob. João Bosco da Silva, José Pedro Moreira, Mariana Barrera, Miguel Cardoso, Miguel Manso, Paola D'Agostinho, Pedro Corres, Rafael Mantovani, Rafa (Rafaela Jacinto), Raquel Cerejo Martins, Ricardo Marquez, Ricardo Tiago Moura, Tatiana Faia.
Editado por Inês Pinto Pereira
